Як русифікувати Телеграм на Андроїд

Телеграм на Андроїд – це новий проект Павла Дурова, який зарекомендував себе створенням популярної у вітчизняному сегменті інтернету соціальної мережі «Вконтакте. Телеграм вже обзавівся величезною нішею серед популярних месенджерів, не поступається позицій і продовжує нарощувати число постійних користувачів. Такий ажіотаж цілком зрозумілий, тому що месенджер дозволяє миттєвоTelegram обмінюватися повідомленнями, стікерами та смайликами, формувати чат до 200 чоловік і пересилати аудіо та відео файли об’ємом до 1Гб. До того ж, Телеграм створювався з упором на анонімність і захищеність даних. Мессенджер з посиленими протоколами шифрування – це хороший месенджер.

Але не все так гладко, як здається на перший погляд. Російськомовні користувачі, яких безліч, з моменту випуску месенджера наполегливо нарікають на відсутність русифікованого інтерфейсу і обурюються, що Дуров нехтує настільки пишним шматком аудиторії. Людям, які не в ладах з англійським, цю ваду може трохи ускладнити відносини з новим творінням Павла Дурова. Так що питання про те, як зробити локалізацію Телеграма, один з найбільш поширених.

Що послужило причиною ігнорування російської аудиторії?

У багатьох на слуху був інцидент з Павлом Дуров. Багато хто чув, що йому довелося покинути вотчину, оскільки на нього насідали правоохоронні органи. Але існує й інша думка: Дуров покинув країну, тому що втратив чільну позицію в «Вконтакте».

Можливо, причина небажання Дурова піклуватися про російськомовному сегменті полягає саме в пережите їм. Сам Павло, звичайно, висловлюється з цього приводу розважливо і кілька меркантильно. Нібито, російський сегмент для його команди – це грунт згубна і уваги їй приділено не буде, тому що Телеграм, зважаючи на відсутність свободи слова в України, можуть в будь-який момент заблокувати.

Як і часто буває в подібних ситуаціях, тут і там почали свою активність небайдужі ентузіасти. Спираючись на частину програмного коду Телеграма, що висить у вільному доступі, вони винайшли пару дієвих способів перевести месенджер на російську мову.

Русифікація «Телеграма» на Андроїд

ОС Андроїд лідирує серед всіх мобільних систем, так що серед користувачів цієї системи найчастіше спливає мовна проблема Телеграма. Втім, наведена нижче інструкція практично ідентична інструкції для комп’ютерної версії Телеграма. Для початку потрібно обзавестися англомовною версією програми. Пропонуємо вам на вибір три варіанти:

  1. Завантажити оригінальну версію месенджера з офіційного сайту.
  2. Завантажити через магазин Google Play.

На безлічі сторонніх сайтів можна знайти численні мовні версії Телеграма. Цей варіант чреватий наслідками. Велика ймовірність нарватися на аматорську версію з купою помилок і недоліків, які не дозволять максимально використовувати месенджер. Але якщо для вас збереження особистої інформації не в пріоритеті і можливих вшитих вірусів ви не боїтеся, то неофіційний русифікований Телеграм для вас.

Ми розповімо вам про універсальний і самому безболісне способі, який не вимагає трудомістких пошуків безвірусних версій русифікатора. Йдеться про телеграм-боті. Це вбудований асистент, який призначений для проведення операцій з обслуговування вашого клієнта в телеграмі. Ми пропонуємо вам виконати ряд дій, а програма автоматично переведе всі підписи і команди інтерфейсу.

Насамперед треба скачати собі поступливого бота по імені Антон, щедро розсилає файли для перекладу Телеграма на необхідний вам мову. Подібних ботів багато, але Антон найпопулярніший. Знайти його можна прописавши в рядку пошуку «telerobot» Коли він буде встановлений, перейти в діалог з ним і натисніть на напис «Старт» внизу екрану. Далі на цьому ж місці буде напис: «Отримати локалізацію», натисніть на неї.

В наступний момент Антон запитає, яка у вас операційна система. У нашому випадку – це Андроїд. Власникам Андроїд доступний пристойний перелік мов, серед яких заповітний російський. Після вибору російської мови, віртуальний помічник відправить вам файл локалізації. У назві файлу буде напис «Russian.xml». Якщо дозвіл вашого екрану невисока, то цілком назву файлу не буде видно, але нічого страшного. Для його закачування тисніть на стрілку зліва від назви файлу. Обсяг файлу крихітний, так що завантаження пройде миттєво. Далі натисніть на вертикальний ряд з трьох точок праворуч від імені файлу, а потім – на «Apply localization file».

Через частку секунди ви переконаєтеся, що довгоочікуваний момент настав і побачите, що під сплив меню вибору мови красується російський. Варто лише вибрати його – і весь інтерфейс буде русифікований.

Ссылка на основную публикацию